Thursday, January 24, 2013

The evacuation of British citizens from Calais in May 1940 by HMS VENOMOUS and its sister V&W Class destroyers

As German forces swept eastwards and then north to Abbeville encircling the channel ports British citizens living in Belgium and northen France desperately sought ways of escaping before it was too late. There were several British firms in Calais employing British citizens. Courtaulds viscose rayon factory extruded molten rayon through spinnerettes to produce multi filament fibres and Brampton Brothers made drive chains for bicycles and chain driven machinery. Their senior managers were often British and some employees were former "tommies" who had married French girls and stayed in France after the Great War.

Alors que les forces allemandes avancent vers l'est et vers le nord jusqu'à Abbeville encerclant les ports de la Manche des citoyens britanniques résidant en Belgique et dans le nord de la France ont désespérément cherché des moyens de rentrer chez eux avant qu'il ne soit trop tard. Il y avait plusieurs entreprises britanniques à Calais employant des citoyens britanniques. Viscose rayonne Courtaulds usine de rayonne extrudé fondu à travers des filières pour produire des fibres à filaments multiples et les Frères Brampton produisant des chaînes pour les vélos et les machines entraînées par chaînes. Leurs dirigeants étaient souvent britanniques et certains de leurs employés étaient d'anciens "tommies" qui avaient épousé des Françaises et étaient restés en France après la Grande Guerre.... More...